p
“给我看看。”/p
秦意把文件递给元悦然。/p
“制造业是国民经济的主体，是立国之本、兴国之器、强国之基。十八世纪中叶开启工业文明以来，世界强国的兴衰史和华夏民族的奋斗史一再证明，没有强大的制造业，就没有国家和民族的强盛……”1元悦然先把原文读了一遍，接着读了遍译文，她的发音和连读都非常流利。/p
读完，元悦然说：“没什么问题啊，那老头子不会是故意捉弄你吧？”/p
秦意突然想到了什么，“你再读一遍译文。”/p
元悦然从善如流，“themanufacturingsectoristhemainbodyofthenationaleconomy……”/p
听着元悦然的发音，秦意突然有了想法。/p
第二天，等陈教授下课后，秦意拿着重新翻译的译文去找陈教授，“陈教授，您说的那三处我重新翻译过了，您看看对不对。”/p
陈教授翻开文件看了看，点点头：“嗯，对了。”/p
秦意松了口气，继续说：“您让我了解各部委翻译人员怎么做翻译的，我了解到咱们政府的翻译人员似乎大多带有一些华国口音，尤其是外交部的翻译，虽然连读很流畅，发音也很清晰，但依旧有些不明显的华国口音。——这是政府的刻意要求吗？”/p
陈教授笑道：“刻意倒没有，不过带华国口音确实有些原因，一个是政府翻译人员基本是土生土长的华国人，没有在英语母语国家生活多年的经历，即使学习英语多年，带华国口音是不可避免的，至于第二个原因，作为政府而言，是不是native的发音并不是很重要，重要的是准不准确，再说如果要native发音，是要偏美式还是英式？”/p
秦意：“……”感觉膝盖中了一枪。/p
陈教授知道她是非常纯正的美式发音，不由笑了笑，“我让你练习翻译，不是要你改变发音，而是要你在翻译时注意华国特色。”/p
“华国特色？”/p
“嗯，我所指的华国特色，并非是用发音来彰显，而是——”陈教授指着译文里从正确语法上看非常别扭的用词，“官方文件的翻译必须要逐字逐句翻译，要保证每一个字都按照原来的意思翻译出来，不能出现任何偏差，哪怕这样看起来有点奇怪。”/p
秦意终于明白为什么了，先前她按照英语国家习惯翻译出来的译文确实没有语法错误，但并不能完全符合政府精神，这可能会导致政府文件对外宣传时出现误差，甚至被误导。/p
看她明白过来，陈教授一笑：“你再翻译一下：朝鲜。”/p
“democraticpeoplesrepublicofkorea。”/p
“韩国呢？”/p
“republicofkorea。”/p
“那么国际上分别怎么翻译？”/p
“northkorea，southkorea。”/p
“知道为什么我们的翻译跟国际翻译不一样吗？”/p
秦意点点头，“因为我们同时承认这两个国家，并且同时与这两个国家建交，但英语不存在‘韩国’‘朝鲜’的差别，所以英语国家只用‘northkorea’‘southkorea’称呼南北两方，而且以‘southkorea’“作为‘korea’的代表。”/p
陈教授嗯了一声：“没错，不要小看一个小小的用词，一个词的不同就能体现国家的外交政策，作为政府发言人对这些要更为敏感，绝对不能犯错。——失之毫厘谬以千里，在涉外问题上，稍有不慎就可能变成大事件，再多的谨慎都不嫌多，国土上我们的军队必须寸土不让，在外交上，我们要只字不让！”/p(记住本站网址：)
请收藏：https://m.feie9.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）